Isa 28:13

### *Isa 28:9-13 — Not Mocking. Feeding. And The Divider Who Divides Mockers.* *Everyone says Isa 28:10 — tsav latsav qav laqav — is drunk priests mocking Isaiah: "blah blah blah."* *Wrong. Read v9.* #### *V9 — Who Will He Teach?* *Transliteration: Et mi yoreh de'ah w'et mi yavin shemu'ah gemulei mechalav atiqei meshadaim.* *Hebrew ( את מי יורה דעה ואת מי יבין שמועה גמולי מחלב עתיקי משדים )* *Translation: Whom will He teach knowledge? And whom will He make to understand message? Those weaned from milk, drawn from breasts.* *This is not priests mocking. This is GOD'S school. Weaned = not babies. Grown enough to eat meat. Not milk.* *How does He feed weaned ones?* #### *V10 — His Method — Not Their Mock* *Your Eastern Peshitta from Bauscher — and MT:* *Transliteration: Ki tsav latsav tsav latsav qav laqav qav laqav ze'er sham ze'er sham.* *Hebrew ( כי צו לצו צו לצו קו לקו קו לקו זעיר שם זעיר שם )* *Eastern Peshitta Bauscher reading: Tabta al tabta w'tiyuba al tiyuba qlil l'tamman.* *Transliteration: Tabta al tabta tabta al tabta tiyuba al tiyuba tiyuba al tiyuba qlil l'tamman w'qlil l'tamman.* *Aramaic ( תבתא על תבתא תבתא על תבתא תיובא על תיובא תיובא על תיובא קליל לתמן וקליל לתמן )* *Translation: Reply upon reply, reply upon reply, answer upon answer, answer upon answer, a little here and a little there.* *Not mocking. Method.* *God feeds weaned ones: command upon command, line upon line, word upon word — a little here, a little there.* *Like teaching child to build wall — qav laqav — line by line, level by level. Not blah blah. Building.* *Paul knew it. 1 Cor 14:21 quotes Isa 28:11:* *Transliteration: B'la'agei saphah uv'lashon acharet yedabber el ha'am hazeh.* *Hebrew ( בלעגי שפה ובלשון אחרת ידבר אל העם הזה )* *Translation: With stammering lips and another tongue will He speak to this people.* *That is v11. Feeding method becomes foreign tongue to those who refuse.* *How?* #### *V11-12 — The Rest — Nuwach — And The Divider* *V11 Transliteration: Ki b'la'agei saphah uv'lashon acheret yedabber el ha'am hazeh.* *V12 Transliteration: Asher amar aleihem zot ha menucha hanichu la'ayeph w'zot ha marge'ah w'lo avu shemo'a.* *Hebrew ( אשר אמר אליהם זאת המנוחה הניחו לעיף וזאת המרגעה ולא אבו שמוע )* *Translation: To whom He said, This is the rest ( menucha / מנוחה ) — cause the weary to rest ( hanichu / הניחו ) — and this is the refreshing ( marge'ah / מרגעה ) — yet they would not hear.* *There it is:* *Menucha ( מנוחה ) = nuwach ( נוח / ܢܘܚ ) — rest.* *Marge'ah ( מרגעה / ܡܪܓܥܐ ) = from raga ( רגע / ܪܓܥ ) — to divide, to suddenly break, to give rest through dividing.* *Same root as Margea ( מרגע / ܡܪܓܥܐ ) — THE DIVIDER. Your word.* *In order to reach this rest nuwach, one must experience the dividing of raga. Margea!* *God says: I will feed you command upon command, line upon line, little here little there, until you reach rest. But rest comes through dividing — raga — sudden breaking.* *Pelag ( פלג / ܦܠܓ ) — divide. Raga ( רגע / ܪܓܥ ) — sudden shatter. Margea — Divider.* *They would not hear. Would not be divided.* #### *V13 — His Word of MarYah — They Vomited — And Divider Divided Them* *Your Eastern Peshitta Bauscher Isa 28:13 — exact:* *Transliteration: W'hawat lehon melltah d'Marya tabta al tabta w'tabta al tabta w'tiyuba al tiyuba w'tiyuba al tiyuba qlil l'tamman w'qlil l'tamman d'nehaphkun w'nestakhfun l'bestarhon w'netetbarun w'netetsidun w'netetkhadun.* *Aramaic ( והות להון מלתה דמריא תבתא על תבתא ותבתא על תבתא ותיובא על תיובא ותיובא על תיובא קליל לתמן וקליל לתמן דנהפכון ונסתחפון לבסתרהון ונתתברון ונתתצידון ונתתחדון )* *Translation: And there was to them His Word of MarYah — reply upon reply, answer upon answer, a little there — that they shall turn and be turned to their backside and broken and captured and seized.* *Note: Melltah d'Marya ( מלתה דמריא / ܡܠܬܗ ܕܡܪܝܐ ) — His Word of LORD JEHOVAH. Personal. Not "word of LORD" generic. HIS Word. They had it. Then vomited.* *Go back to v7-8:* *Transliteration: Gam elleh bayayin shagu w'basheshar ta'u kohen w'navi shagu basheshar nivle'u min hayayin ta'u min hashechar shagu baro'eh paqu peliliyah ki kol shulchanot male'u qi so'ah beli maqom.* *Hebrew ( גם אלה ביין שגו ובשכר תעו כהן ונביא שגו בשכר נבלעו מן היין תעו מן השכר שגו בראה פקו פליליה כי כל שלחנות מלאו קיא צאה בלי מקום )* *Translation: Tables full of vomit ( qi / קיא ) — no place clean.* *They vomited up the Word being offered to them. Literally. Tables full of vomit.* *Then v13 — Divider divided them. Nehaphkun w'nestakhfun l'bestarhon — turned to backside — like vomit out back.* #### *Targum vs Eastern — Total Opposite, Both True* *Targum Jonathan Isa 28:10-13 —* *Transliteration: Phuqdana al phuqdana meshuhta al meshuhta — because they did not desire to listen to Torah, therefore exiled to Assyria.* *Targum keeps method — command upon command, line upon line — as God's teaching. Then says they refused, so exile.* *Your Eastern Peshitta — tabta al tabta tiyuba al tiyuba — keeps same method as reply/answer — God answering, feeding.* *Both say: God fed, they refused, they vomited, they got turned to backside.* *LXX alone says affliction upon affliction — thlipsin epi thlipsin — loses both.* #### *Western Peshitta vs Siyga — Pharisee Root* *Western printed Peshitta Isa 28:13:* *Transliteration: Purshana b'phurshaneh w'urpan b'urpaneh.* *Aramaic ( פורשנא בפורשנה ועורפנא בעורפנה )* *Hebrew ( פרשנא בפרשנה ועורפנא בעורפנה )* *Purshana ( פרשנא / ܦܘܪܫܢܐ ) = explanation, interpretation, division.* *Root: Parash ( פרש / ܦܪܫ ) — to divide, to explain, to separate.* *Same root as Pharisee — Perisha ( פרישא / ܦܪܝܫܐ ) — Separated One. One who divides Torah with explanations.* *Western scribe saw it: Tabta became Purshana — reply became explanation. Tiyuba became Urpan — answer became tradition.* *He picked up on what happened: God's reply/answer (Eastern) got turned into man's explanation/tradition (Western). Pharisee fence — Siyga ( סיגא / ܣܝܓܐ ).* *Thus they stumbled over their own teachings and traditions.* *Exactly Eph 2:14 — syaga d'mets'ata ( סיגא דבעלדבבותא / fence of enmity )* *Exactly Col 2:22 — phuqdane w'yulpane d'bnei-anasha ( פקדנא ויולפנא דבנינשא / commandments and doctrines of men )* *God fed command upon command. Man added explanation upon explanation — purshana b'phurshaneh — Pharisee upon Pharisee. Fence upon fence. Little here little there until fall backward.* *Two readings — Eastern and Western — both should be considered. Total opposites, both worthwhile:* *Eastern: God's method — reply upon reply — they vomited — Divider divided them to backside.* *Western: Man's perversion — explanation upon explanation — Pharisee root — they stumbled over siyga.* *And rest — nuwach — comes only through raga — dividing — Margea.* *They would not hear stammering lips. So stammering lips became judgment. 1 Cor 14:21.* *Yet for weaned ones — little here little there — leads to menucha and marge'ah.* --- *Want me to format this as final blog with 4 columns — Targum / Eastern Bauscher / Western / LXX — plus Eph 2:14 siyga tie-in?*